Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
Helo, selamat bertemu kembali. Saya Jim Lampley.
Sesetengah atlet dilahirkan musuh.
Bird dan Magic, Ali dan Frazier...
Nancy Kerrigan dan Tonya Harding.
Namun, persaingan paling sengit adalah di antara 2 peninju dari Pittsburgh...
bernama Razor dan Kid.
Perlawanan terhebat tahun ini! Kedua-dua mereka keletihan.
1982, Pittsburgh.
Razor dan Kid, kedua-duanya peninju ranking teratas...
membahagikan bandar itu dalam penempuran menakjubkan.
Kid menghidu darah, menghukum Razor...
bertubi-tubi.
Razor tumbang!
Perlawanan 15 pusingan itu...
masih dianggap antara yang terhebat pada tahun 1980-an.
Kid dan Razor terus terkenal dan lelaki di sebaliknya...
ialah mendiang pengurus tinju, Dante Slate.
Bapa saya raja gelanggang dan pembawa kemewahan...
menjadikan saya juga raja sepertinya.
Bagus, Dante tapi jangan pandang kamera, pandang saya saja.
Entahlah, lebih bagus kalau saya bercakap pada penonton.
- Ya, tapi saya tak rasa... - Apa khabar, penonton?
Sementara penonton riuh meminta perlawanan semula...
Slate tahu rating akan meraihkan wang lumayan untuk kedua-dua peninju.
Perkembangan mengejutkan.
Perlawanan semula itu menarik penonton televisyen terbesar...
sejak ‘Trilla in Manila’ 9 tahun sebe/umnya‘
Namun, kali ini kisahnya berbeza.
Razor menewaskan Kid dalam kemenangan yang berakhir selepas 4 pusingan.
Kita menjangkakan perlawanan dendam pematah seri yang boleh meraih berjuta dolar...
untuk kedua-dua peninju tapi yang menyusul adalah pengumuman yang mengejutkan dunia.
Hari ini, saya mengumumkan persaraan saya daripada tinju profesional.
Dia pengecut. Saya mahu perlawanan semula dengannya.
Dengar, Razor? Saya mahu perlawanan semula.
Sharp enggan komen lanjut pasal keputusannya hingga ke hari ini.
Malangnya, seperti ramai bekas atlet profesional...
dia kehilangan harta kekayaannya beberapa tahun selepas persaraan.
Pada tahun 1987, Razor kembali ke Pembinaan Kapal Benson...
tempat dia bekerja sebelum menjadi profesional.
Apabila popularitinya pudar, Kid menjadi duta bermacam...
produk dari seluar dalam Jockey kepada ubal gatal kemaluan.
Hari ini, dia menjalankan perniagaan kereta yang...
berjaya dan restoran popular di Pittsburgh.
Hey!
Anda boleh bayangkan dia malam ini...
pada ulang tahun ke-30 perlawanan yang tidak akan berlaku,
merenungkan setahun lagi dia semakin tua,
dihantui perlawanan...
yang takkan berlaku.
Untuk makluman, saya tak pernah mengalami kegatalan di kemaluan.
Saya cuma pelakon handalan.
Apa khabar, juara?
Jangan panggil saya 'juara'.
Terlalu awal untuk minum.
Awak masih memilikinya.
Saya tiada apa pun.
Baiklah, yeah.
- Walter. - Hey.
- Apa berlaku? - Awak tak tonton diri sendiri di TV?
Saya tiada televisyen. Merosakkan otak.
Ada ulasan pasal awak dan Kid.
Siapa peduli pasal itu?
Kenapa awak berundur?
- Awak benar-benar nak tahu? - Ya.
Saya tak memberitahu sesiapa...
...tetapi jauh di sudut hati...
...saya nak menari.
Tarian Bristol Stamp.
- The Ching-a-Ling. Pony. - Berhenti. Awak memerlukan televisyen.
Tak nampak bakat saya?
- Bagaimana rasanya? - Keras tapi mudah ditelan.
Awak tahu, Razor Sharp bemuka dua?
Saya tak tahu.
Ya, dia boleh ditumbangkan dengan mana-mana tangan.
Sepertimana awak tumbang berulang kali dalam perlawanan akhir itu.
- Ooh. - Ada pelawak di sini.
Kenapa tuan perlu biadap di tempat saya?
Bertenang, dia wanita.
Awak pasti, Joey? Kerana dia sangat berani.
Perlawanan itu dah berakhir 30 tahun. Persembahan awak dah membosankan.
Saya tak bersedia untuk perlawanan itu. Saya angkuh, terlebih yakin.
Saya tak cukup latihan.
Kecuali awak anggap berasmara 16 kali seminggu memadai.
Jangan risau, awak pasti selamat.
Ooh!
Penonton yang bagus malam ini.
- En. Conlon, benarkan saya masuk. Tak, pergi!
Hei, apa halnya?
Dia mengurung diri bersama skuternya kali kedua minggu ini.
Kali kedua? Maaf, Nora.
Lightning, apa masalahnya?
Penyangak itu menggantikan Maria.
Jangan cakap begitu, awak belum kenal dia. Dia nampak baik.
Tidak. Maria patut beri mandian span, bukan dia.
Tangannya macam kertas pasir.
Dia terlalu bersungguh-sungguh.
Saya tak pernah sebersih ini sepanjang hayat saya.
- Saya cuma menjalankan tugas. - Saya tahu.
ltu kata ketua pengakap saya.
En. Sharp, kita pernah berbual pasal ini.
Dia cuma melalui detik sukar sekarang.
Maaf, dia perlu mencari lempat lain.
- Baiklah. Bukan masalah. - Maaf.
Sebentar, biar saya berundur.
Lelaki apa mahu bekerja mencuci kemaluan lelaki lain?
Bagi saya, dia wira.
Tengok rancangan televisyen itu semalam?
Ya, saya tahu tentangnya.
- Perlahankan alat itu. - Apa?
Apa? Bantuan pendengaran? Benda ini menjengkelkan.
- Saya rasa macam R2D2. - Heh.
Saya bengang pasal rancangan itu.
Awak boleh menumbangkan samseng itu.
la sudah berlalu. Kenapa mahu membangkitkannya?
Lupakannya.
Saya dimaklumkan pasal ubat baru. Awak dah mencubanya?
Boleh melanjutkan usia awak kepada seribu tahun.
Apa bezanya? Saya tak mampu membelinya dan jangan awak...
bayar untuknya, dah bermacam awak buat untuk saya.
Saya akan menguruskannya, awak jangan risau.
Awak satu-satunya orang yang tak pernah menganiaya saya.
Itu amat bermakna.
Jangan tukar subjek. Saya masih bengang dengan awak.
Bengang? Perlawanan itu 30 tahun lalu. Lepaskannya.
Besar potensi kita. Kenapa awak berundur?
Sekarang, kita boleh duduk dalam tab besar dengan gadis berambut perang.
Awak tak boleh berenang.
Awak pasti lemas.
Saya akan tinggalkan awak untuk membayangkan gadis berambut perang itu.
Panggil si Tangan Kertas Pasir. Saya mahu 2 pil tidur saya.
- Baru jam 10 pagi. - Kalau begitu, saya mahu 4 biji.
Saya mahu bermimpi pasal semua pelacur yang awak rampas daripada saya..
Hey!
Tak boleh meletak kereta di sini.
Selamat petang. Saya Hantu Krismas Zaman Sekarang.
Benarkah?
Ayuh, Razor.
Saya Dante Jr. Saya membesar jadi lelaki kacak?
Malang ayah awak tak datang.
Kalau tidak, saya boleh belasah dia kerana mengambil wang saya.
Ayah meninggal dunia tahun lalu.
Kalau awak sendiri tak melihatnya mati, saya tak percaya.
Saya melihatnya sendiri.
Sekarang, saya rasa bersalah.
- Nak masuk? - Sudah tentu, Razor.
Awak nampak segak. Patut saya naikkan tingkap? Kawasan ini selamat?
lkan tuna, pisang terlebih masak yang mungkin dijual murah.
Awak membeli-belah macam nenek saya.
Pisang sumber kalium yang bagus dan saya ada 2 kupon untuk ikan.
ltu bukan ikan, ikan macam susyi. Itu cuma satu tahap di atas makanan kucing.
la tidak menjejas dolﬁn dan saya tak kisah bayar lebih kerana ia tindakan betul.
Bukan urusan saya. lni rumah awak. Maaf.
Apa ini? Tikus?
- Apa tu? - Itu anjing.
- Anjing? - Anjing..
- Kenapa awak datang, Jr.? - Kenapa saya datang?
Tahu apa ini, Razor?
Filem yang buruk?
- Permainan video - Betul.
Bila awak dinyahbeku, Captain America?
Captain America? Saya ingin belasah awak...
tapi awak sudah pendek.
Jenaka pasal ketinggian. ltu bagus, sangat asli.
Razor, ketinggian cuma nombor.
Di Thailand, saya tinggi.
Awak tak dapat menyinggung saya. Mari bincang, Razor.
Pembikin mainan video ini menonton rancangan khas HBO kamu dan menyukainya.
Begitu juga saya. Saya menyebutnya tadi?
Apa pun, mereka nak meletakkan awak dan Kid dalam mainan video.
Sebentar, dengar dulu cakap saya.
Mereka cuma mahu merakam awak melontarkan beberapa...
tumbukan rakam suara awak menggeram dan berkata,
Unh! Unh! Ugh! "Saya nak bunuh awak."
Perlu guna suara lelaki kulit putih untuk tak menakutkan orang.
- Itu saja, ringkas. - Tidak.
- Saya enggan berada sebilik dengan dia. - Okey, sebentar, bersabar.
Kalau begitu, kamu masuk hari berbeza.
Bayarannya 10 ribu dolar untuk kerja kurang sejam.
10 ribu dolar, mudah.
Tak berbaloi.
Apa maksud awak? Saya sedang memerhati rumah awak.
Jelas, awak hidup senang dengan...
ukiran tikus yang awak buat di sini.
ltu anjing dan saya tak membuatnya untuk wang.
Awak jual mahal? Baiklah, 12 ribu dolar.
12 ribu dolar.
12 ribu dolar. Saya boleh menjelmakannya.
Saya tak suka cara awak pandang saya.
Keras kepala.
Memang patut ayah menggelapkan wangnya.
Saya datang dengan tawaran bagus, awak menolaknya macam saya gila‘?
Baiklah.
Kereta buruk!
Tak guna!
Saya sanggup buatnya untuk 15 ribu dolar.
Tapi saya enggan bersemuka dengannya.
Baiklah, ia akan diuruskan.
Razor, ada pelompat?
Boleh mula lompat kereta saya?
Tidak.
Okey, tak apa.
Saya akan menguruskannya.
Awak buat keputusan tepat. Pasti bagus.
Terima kasih, Raze!
Dia setuju!
Maaf?
Lekas! Lambatnya awak. Lekas ke sini dan selesaikannya.
Ini merepek. Apa huru-hara ini?
ltu adalah masa hadapan.
Lekas, Razor! Saya tiada masa nak bermain-main sepanjang hari.
Nampak bentuk alat kelamin awak.
Awak nampak macam Buzz Lightyear.
"Menuju dan melampaui inﬁniti!"
Jangan, saya bergurau.
- Lupakan, saya enggan buat. - Apa? Razor, awak nampak okey.
- Saya ingin letak awak dalam gelas martini sekarang. - Saya tak pernah rasa tidak selesa begini.
Bertenang, ini cuma akan mengambil beberapa minit. Bukannya teruk sangat.
Betulkan celah kangkang awak.
- Kami dah bersedia. - Dah elok, Razor. Ayuh.
- Nampak bagus? - Masa untuk membuat wang.
Nampak bagus. Okay, Razor. Tumbuk patung Wilbur.
- Kami merakam corak tumbukan awak. - Okay.
1, 2.
Boleh buat dengan lebih bersemangat‘?
Ini merepek.
Cuba saja.
Anggap patung itu tulen dan ia membalas tumbukan awak.
Bayangkan orang menjual tuna pada awak pada harga melampau.
Ayuh, Razor! Bayangkan itu Kid.
- ltu bagus. - Memang bagus.
Saya harap saya tak sehodohnya.
- Saya dianiaya? - Tiada orang menganiaya awak.
Kid, saya suruh awak datang pada pukul 1.
Saya datang awal.
Saya nak jumpa kawan lama. 30 tahun dia mengelak saya. Saya merinduinya.
- Nampaknya, awak tak lupa makan. - Saya nak beredar.
Tidak sehingga awak mengaku telah menarik diri...
daripada perlawanan itu kerana takutkan saya.
- Kenapa cakap begitu? Memalukan. - Apa maksud awak?
- Mengaku saja. Ia benar. - Awak tahu apa?
Saya nak beredar secara baik.
- Atau apa‘? - Ke tepi.
Tumbukan tadi mungkin membuat mereka teruja. Namun, itu tumbukan lemah.
Tumbukan yang sama yang awak lontarkan 30 tahun...
lalu apabila awak melarikan diri daripada saya.
- Ke tepi atau saya akan menolak awak ke tepi.. - Cubalah tolak saya.
Mungkin awak betul. Cakera saya boleh teranjak kerana awak terlalu gemuk.
Apa kelas berat awak sekarang? LAP-BAND?
Saya boleh tewaskan awak.
Saya boleh bawa awak ke majlis tari kalau bertanya dengan baik.
- Jangan melampau. - Hei!
Maaf.
- Maaf. - Maaf sahaja?
Awak bertuah.
Jangan! Apa awak buat? Razor!
- Jangan! - Apa awak buat?
Berhenti!
Apa awak buat? Sudah!
Saya boleh tewaskan awak!
Kamu hilang akal?
Mari!
Apa kamu buat?
Orang tua tak berkelakuan begini!
Kamu perlu lihat ini.
Tengok.
Klip paling hangat minggu ini.
Lihat klip video 2 bekas juara light heavyweight yang...
tersebar luas dalam talian.
Malah, pergaduhan Razor Sharp dan Kid McDonnen begitu popular...
ia telah dijadikan animasi.
Mari!
Awak bertuah.
Ya, saya Juara Hijau dan dia Pengecut Zamrud.
Pasti sukar bagi awak, pengecut.
Pengecut.
Awak tak boleh melarikan diri dan menyorok lagi.
Tak boleh mengelak saya lagi. Awak tak boleh mengelak saya.
Boleh kamu lekas rogol lelaki ini‘?
Sharp, McDonnen, kamu diikat jamin.
Sebaik kita menjauhi pandangan polis, saya akan tumbuk muka awak lagi.
Beritahu saya supaya saya boleh mengerang kesakitan.
Tolong jangan memalukan diri di sini.
Tengok video ini.
- Apa itu? - la sudah tersebar luas.
Sudah dapat lebih sejuta penonton.
Tak faham maksud saya?
Razor, awak tahu YouTube?
Kamu berdua tak faham maksud tersebar luas? Kamu ketinggalan zaman.
- Hey. - Hey.
Maaf. Saya tak patut buat begitu, lupakannya.
- Lihat, video pergaduhan kamu. - ltu saya? Ya, itu saya.
- Kata orang, kamera menambah 10 paun. - Apa alasan awak untuk lagi 20 paun?
Boleh berhenti bertekak? Saya nak beritahu sesuatu yang penting.
Saya nak bertaruh kepada kamu.
Ada syarikat minta perlawanan semula rasmi pada 15 Disember di Teater Palace.
- Setiap seorang dapat 75 ribu. - Setiap seorang?
Maksud saya, kamu berdua akan dibayar 100 ribu.
Tadi, awak sebut 75 ribu. Sekarang, 100 ribu pula?
Ya, tadi kerana memikirkan pasal benda lain.
Tak perlu kisah, kerana itu takkan berlaku.
Serah 15 ribu yang awak janjikan untuk mainan video.
Awak menjanjikannya 15 ribu?
Serah wang itu.
Mereka enggan bayar kamu.
Kamu bertuah mereka tak saman kamu.
- Saya perlukan wang itu. - Saya patut dapat 15 ribu.
Lepaskan saya, kita di depan balai polis.
Saya menawarkan wang lebih lumayan untuk kamu.
Saya enggan berlawan dengannya.
Awak masih pengecut.
- Razor, jangan pergi. - Kenapa enggan berlawan?
lni peluang sekali seumur hidup.
Awak tak membantu. Razor!
- Kenapa memprovokasinya? - Saya tak buat apa pun.
Saya memang pernah buat sesuatu tetapi itu dah lama berlalu.
Mungkin itu sebabnya.
Saya berasmara dengan teman wanitanya.
- Maaf. Apa? - Saya berasmara dengan teman wanitanya.
Saya patut dimaklumkan lebih awal.
Mungkin bukan idea baik.
Saya hilang pertimbangan seketika.
Memang awak tak patut buat begitu.
Saya tak mampu, ini masalah orang kulit putih.
Dia takkan berlawan dengan saya.
Saya tak percaya awak mahu, itu gila.
Benarkah? Beri satu sebab.
Awak dah tua dan gemuk.
Awak sakit belakang, lutut awak lemah.
Awak gemuk.
Jangan cakap berlapik, berterus terang saja.
Takkan berlaku pun.
Takkan berlaku.
Bersyukur pada Tuhan.
Walter, awak nak ke mana?
Ramai lagi dibuang kerja. Selepas 30 tahun, mereka buang saya begitu saja.
Awak bergurau.
Razor, bos nak jumpa awak.
Sekurang-kurangnya, awak tiada keluarga.
Okay, Razor.
la akan diuruskan.
Letak telefon sebelum awak ubah ﬂkiran.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya dah bosan dengan kereta buruk ini.
Kembali ke dalam kereta awak!
ltu bukan kereta saya lagi! Saya nak beli yang baru.
Maaf. Saya baru menang loteri!
Terima kasih,
30 tahun! Ya!
Ya, ya, ya!
Phew.
Saya perlu bersenam.
Pittsburgh! Siapa bersedia untuk mencatat sejarah?
Saya teruja.
Tanpa berlegah lagi saya ingin mempemenalkan semula pada dunia...
Billy ‘The Kid’ McDonnen dan Henry 'Razor' Sharp!
Ayuh.
- Awak kata ramai orang. - Percayalah saya. Duduk.
Saya mahu kamu melupakan 2 benda:
Rumble In The Jungle dan Thrilla In Manila
Namun, kamu takkan dapat melupakan...
Grudgement Day! Soalan?
- Perlawanan ini satu gurauan? - Tidak. Soalan berikutnya?
Kalau seorang daripada kamu tumbang, boleh sebut kamu sebenarnya jatuh dan tak boleh bangun?
Sesiapa ada soalan tulen?
Razor, siapa lebih sihat? Awak atau Kid?
Bergantung pada maksud awak.
Kalau pasal gemuk, dia orangnya.
- Siapa akan melatih awak? - Frankie Brite.
Benarkah?
- Bukankah dia sibuk melatih Geronimo Padilla? - Benar tapi dia akan melatih saya juga.
Apa langkah pengawasan kesihatan yang diambil kerana...
pada usia kamu, ini bahaya, malah boleh membawa maut.
Perlawanan ini perlu kelulusan kesihatan seperti tinju profesional lain.
Kamu tak risau takkan lulus?
Saya tak risau, saya ambil semua suntikan saya.
Johnny Walker, Jack Daniel's,
Jose Cuervo.
Dante, mungkinkah ini perlawanan pertama dalam...
sejarah yang menggunakan rantai Amaran Nyawa?
Kamu biadap.
Seseorang mencecah usia 60 tahun dia tiba-tiba dianggap tak lagi berguna dan dibuang kerja.
100 tahun lalu boleh, waktu manusia mati pada usia 50 tahun.
Dunia sekarang berbeza. Di dunia ini, warga emas kuat.
Semangat mereka kuat. Mereka ada suara.
Suara kedua-dua lelaki ini akan didengar.
Hormat.
Lekas bangun.
- Menarik cara awak menjual perlawanan. - Memang.
Hey, Razor.
- Whoa, Sally Rose. - Hey.
Saya agak saya nampak awak tadi.
- Hey. - Awak nampak cantik.
Kenapa datang ke sini?
- Untuk jumpa awak. - Kenapa?
Kenapa awak nak buat semua ini?
Untuk pujuk awak supaya tidak berlawan.
Saya faham, ia agak gila. Awak anggapnya jenaka?
Saya tak mahu awak cedera.
ltu bagus.
Gembira bertemu awak.
Berapa minuman alkohol yang awak ambil?
Normal, 5 atau 6.
- Seminggu? - Mungkin lebih daripada normal.
Rasa normal.
Mungkin pada awak.
- Itu pun mereka. - Hei!
Bak kata saya, contoh unggul kesihatan.
Lulus dengan cemerlang.
Saya sihat.
Tidaklah cemerlang sangat.
Tapi berita baiknya, kami yang mengaturkan semua.
Saya nak memperkenalkan kamu pada lelaki yang merealisasinya.
Lou Camare, dia penganjur kita.
Saya patut jumpa kamu pada persidangan media...
...tetapi Junior merayu nak berhadapan kamera seorang diri.
Wajah ini perlu pendedahan.
Adik saya ialah doktor yang memeriksa kamu.
Seorang lagi adik saya ialah pesuruhjaya tinju.
Malah, saya boleh dapat kelulusan untuk pelagaan anjing.
Saya boleh bawa anjing ke sini?
Bukan itu katanya. Kenapa saya rasa macam sesuatu tak kena?
Begini, Raze. Persidangan media tak berjalan lancar.
Kita perlu menjual 5 ribu tiket.
Jadi, saya memerlukan bantuan kamu mempromosinya.
Bukan secara individu, kamu berdua, bersama sebagai pasukan.
Saya tak sanggup bersamanya lebih 3 minit...
- kecuali di dalam gelanggang membelasahnya. - Terbalik, dia mabuk.
Saya membelasahnya di dalam gelanggang.
Terlalu banyak pukulan di kepala.
Bila perlawanan itu?
Dengar. Kalau kita tak menjual tiket, tiada wang.
- Tiada tiket, tiada wang. - "Tiada tiket, tiada wang." Saya setuju.
- Begitulah. Tiada tiket, tiada wang.
Tiada tiket, tiada wang. Tiada wang, tiada perlawanan.
Tiada tiket, tiada wang.
Tiada perlawanan, tiada wang, tiada tiket. Macam mana pun awak mengaturnya.
Tiada tiket, tiada perlawanan, tiada wang. Tiada wang, tiada perlawanan, tiada tiket.
Tiada perlawanan, tiada wang, tiada tiket. Apa yang ketiga?
- Begitulah yang ketiga. - Awak dah sebut semuanya.
Apa masalah awak?
Kalau awak nak lawan, lawan. Kalau tak nak, jangan.
Kalau awak nak berlawan, awak kena buat semua ini.
Kita perlu buatnya bersama.
Baiklah.
Waktu berhibur di Kasino Miroquois.
Mesin judi, hiburan dan bufet terbaik di Sungai Monongahela.
Tanya mereka berdua.
Nampak daging itu?
Jaga mulut awak, Billy ‘The Kid‘ McDonnen, bekas juara light heavyweight.
Saya berada di sini, dekat rusuk lazat ini.
Maaf, Henry 'Razor' Sharp, bekas juara light heavyweight.
Saya tak dengar kerana tertumpu pada dada ayam yang menggiurkan.
Kalau anda kaki judi, jangan datang ke sini...
kerana berjudi hingga barah.
Potong! lkut skrip, Razor.
Bukan itu.
Gambar membuat tempat itu nampak glamor tetapi ia masalah bagi sesetengah orang.
Bagi saya, itu patut dimaklumkan.
Ini malam komedi spontan di Chuckles? Sebut saja skrip itu.
Mungkin awak terasa.
Bukankah awak hilang 200 ribu bertaruh untuk Buffalo Bills?
Siapa kalah Super Bowl 4 kali berturut-turut?
Awak.
- Saya sangka mungkin mereka boleh menang sekali. - Awak ada bakat untuk kalah
- Saya ada bakat membelasah awak. - Hey, hey!
- Awak buat serangan peribadi. - Saya berdiri di sini.
Tiada publisiti buruk.
Bekas peninju, McDonnen dan Sharp kembali menjadi berita...
dan kini popular di Twitter. Kami akan membawa laporannya.
- Merepek. - Kenapa?
Awak ada perlawanan lagi 12 minggu tapi menghabiskan...
masa dengan publisiti bodoh. Siapa melatih awak?
Orang yang saya boleh percaya.
Itu mudah kerana awak tak percaya sesiapapun.
Saya percaya awak.
Lupakan, saya dah tua.
Kita agak bagus 30 tahun bersama.
Saya tak mampu jaga diri sendiri. Saya seperti bayi.
Kecuali saya ada tiga helai rambut putih.
Awak boleh membuatnya.
Tiada masa, saya perlu cari tempat tinggal.
Tinggal dengan saya sehingga jumpa tempat baru.
Jangan berbelanja untuk saya lagi. Saya akan mati tak lama lagi.
Ingat kali pertama saya datang ke gim?
Ingat apa awak cakap pada saya? Saya ingat.
Saya kata, "Nampaknya, orang sampah lupa membuang sampah."
Ya, sesuatu yang ceria begitu.
Kemudian awak kata...
"Kalau saya melatih awak, awak terikat dengan saya."
Awak yang cakap.
Jangan berputus asa dengan saya, saya takkan berputus asa dengan awak.
Dah mula.
Sebut.
Ini wang syiling 25 sen.
Light, saya memerlukan bantuan awak.
Kali terakhir, pasti menyeronokkan.
Tahu kenapa saya buat perumpamaan sampah itu?
Tidak.
Saya tak mahu awak bangga diri. Awak sangat bagus.
Terima kasih, kawanku.
- Raze? - Hmm?
Pulangkan syiling saya.
- Serius? - Ya.
Kedekutnya awak.
Saya sengkek. Pulangkan syiling saya.
Baiklah.
Cantik kereta itu.
Wah, ini menarik. Lihat siapa datang untuk jumpa saya? Kid McDonnen.
Kamu mengenalinya dari intemet, 2 lelaki tua bergaduh.
Dia bekas juara light heavyweight. Gembira melihat awak. Awak dah tambah berat?
- Awak akan baiki ﬁzikal saya. - Benarkah?
Dia akan baiki fizikal saya.
- Beri kami beberapa minit. - Mereka boleh ikut kita.
Boleh tengok rancangan realiti tulen.
- Tengok kita berunding. - Okay. Okay!
Baik.
- Mari berterus-terang., Kid. - Okay, mari berterus-terang.
Saya takkan melatih awak.
Ini mungkin masalah kerana saya telah mengumumkannya.
Awak memalukan diri sendiri.
Penghibur yang bagus tahu bila masanya nak turun pentas.
- Foreman berlawan waktu tua. - Dia 15 tahun lebih muda daripada awak.
Dengar, awak tahu apa saya akan buat?
Begini, saya akan turun dan lawan mana-mana...
peninju di bawah. Sesiapa saja, yang terbaik.
Kalau awak nampak saya tiada apa yang awak mahukan, saya akan pergi.
Ia dah berakhir.
Mana maruah awak‘?
Datang ke pejabat saya merayu untuk pengembalian semula yang awak tak layak minta.
- Lontar tumbukan terbaik awak. - Whoa, Kid.
Kenapa melentur tegangkan otot?
Jangan mencabar, saya beri amaran, saya akan tumbangkan awak.
- Saya takkan buat begitu. - Baiklah.
Jangan, Kid.
- Apa? - Saya nampak awak menggenggamkan tangan 10 saat lalu
Mata awak mengerling perut saya 5 saat lalu.
Awak dah tua.
- Ooh! - Nampak itu 5 saat lalu?
Mata saya mengerling ke situ dulu.
Saya tak percaya. Setelah apa saya lakukan untuk ayah dan keluarga awak,
berani awak menaﬂkan saya‘?
You wouldn't have all this if it wasn't for me.
Awak takkan memiliki semua ini kalau bukan kerana saya.
Saya tak faham.
Awak sebut ayah saya, itu satu pukulan. Saya hormat...
apa yang telah awak lakukan untuk keluarga saya.
- Apa awak akan buat untuk saya? - Baiklah, awak boleh berlatih sini.
Bagus.
Malah, saya akan suruh orang saya membantu awak.
Namun, awak perlu faham saya takkan buat apa pun.
Okey, bagus.
- Selagi kita jelas. - Yeah, baiklah.
Lihat, awak dah berjaya mencungkil ketangkasan saya.
Awak lagi?
- Boleh kita berbual‘? - Kenapa asyik mengekori saya?
Saya BJ, anak awak.
Ayuh minum kopi.
Bagus juga.
Maaf. Boleh saya tanya sesuatu?
- Ayah sedang berlatih? - Ya.
Untuk apa? Pertandingan makan pai?
Semua itu karbohidrat.
Sirap mapel, itu sihat.
Scotch pula?
- Bila mak awak beritahu pasal saya? - Baru minggu lalu.
Kalau awak tak tersebar di berita, dia mungkin takkan buka mulut.
Apa khabarnya?
Dia beremosi.
Ayah saya, suaminya, lelaki yang membesarkan saya baru meninggal dunia.
- Takziah. - Terima kasih.
- Dia melayan awak dengan baik? - Oh, yeah.
Ya, dia ayah terbaik.
Apa katanya pasal saya?
Awak manusia paling teruk.
- Benarkah? - Yeah.
Boleh lebih khusus?
Lebih khusus. Baiklah.
Dia kata awak semakin teruk..
Itu yang dia kata.
Baiklah, katanya, awak kaki perempuan kaki botol, mulut celupar.
- ltu katanya? - Begitulah.
Merepek.
Saya memang begitu sebelum bertemu ibu awak.
Dia tak suka saya berjumpa awak.
Habis, kenapa datang jumpa ayah?
Saya curiga.
Ayah tak pernah tertanya pasal saya?
Mak awak larang saya berhubung dengan awak, saya menghormatinya.
Ayah hormatinya, tapi...
Ayah tahu ayah ada anak lelaki?
Saya tak bersedia untuk menjadi seorang bapa dan ibu awak tak sengaja hamil.
Saya seperti satu kesilapan bagi ayah?
- Bukan itu maksud ayah. - Tak apa.
- Jangan tersinggung. - Saya tak tersinggung.
Awak bukan kesilapan. Ia cuma situasinya tak kena.
Tak apa, awak tak terhutang dengan saya. Ambil ini.
- Guna untuk pembedahan pemintasan. - Apa awak buat?
Saya datang hari ini kerana sakit hati pada mak...
kerana merahsiakan ayah dari saya. Sekarang, saya faham kenapa dia buat begitu.
Semoga berjaya.
Selamat datang ke rumah saya
Tak ubah macam 20 tahun lalu.
Apa itu?
Hobi saya. Awak tak tahu saya kreatif?
Tidak.
Mana televisyen?
Saya tak ada televisyen.
- Awak tak ada televisyen. - Mm-mm.
Ada iPad?
Saya ada sofa biasa.
la bukan sofa.
Saya tahu apa iPad, saya cuma bergurau.
Awak tahu apa iPad?
Ya. Benda leper yang digerakkan dengan jari.
Menarik bunyinya. Rasa macam nak pergi lari...
membelinya kerana awak membuatnya bunyi yang menarik
Jangan sinis, saya dah tua. Saya mudah keliru.
Para hadirin...
sila bangun untuk lagu kebangsaan yang akan dinyanyikan oleh legenda...
...Henry "Razor" Sharp dan Billy "The Kid" McDonnen.
Oh, seperti awak biasa.
Menjelang senja.
Apa bagusnya kita memuji semasa waktu senja ini?
Tak guna.
LeBron pecah dalam rambut awak.
Apa?
Bagi bukti untuk malam.
Tak perlu buat begitu.
Waktu berlatih.
Baiklah, saya bangun.
Tak perlu buat begitu!
Saya kata waktu berlatih.
Apa telah saya buat?
Mana Frankie?
Dia datang lewat. Saya jurulatih awak, Mikey.
Tak mungkin. Mungkin awak dah makan jurulatih saya.
Bagus.
Empat puluh enam dan pusat bandar tenang.
Ia tak akan panas petang ini.
Paras tertinggi hari ini di Pittsburgh hanya sekitar 60-an.
Dapatkan sweater dan cawan lebih untuk Joe.
Peninju masih buat begini? Banyak kolesterolnya.
Diam.
Lekas minum.
Jangan muntah.
Ada apa-apa yang menarik dalam majalah, Mike?
Selain serdak sarapan burrito awak?
Sama saja.
Boleh percaya betapa hodohnya bintang Hollywood tanpa solekan?
Menggerunkan.
Apa yang lucu?
- Saya tefikirkan sesuatu. - Merepek
- Apa yang awak ketawakan? - Payu dara lelaki awak.
Huh?
- Payu dara awak. - Saya apa?
Payu dara awak melantun bila awak melompat. Macam Baywatch yang buruk
Lekas, lekas! Tinggal lagi 50 kaki.
Punggung saya kebas di atas skuter ini.
Hey.
Nak tumpang?
Kenapa datang mencari saya lagi?
Saya tahu awak tak memaksudkannya.
Apa khabar?
Sejak kali terakhir melihat awak pada tahun 1984? Saya baik.
Hey! Ada lagi 50 kaki!
- Jangan berhenti sekarang. - Sebentar, Light.
- Lightning? - Ya.
Oh, Tuhan. Saya tak percaya dia masih hidup.
Saya tak bermaksud secara buruk.
Kenapa awak datang, Sally?
Penemuan kita di sidang media tidak lancar.
Mungkin kita boleh berbual?
Saya sedang berlatih, tak boleh.
Kebelakangan ini, saya banyak melihat klip awak.
Ekoran perlawanan itu. Begitu juga klip kita.
Saya sangka saya sudah melupakannya.
Bagus, awak memang cekap.
Henry, hampir 30 tahun saya ingin menyuarakannya,
saya benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Awak nampak kesejukan. Saya sejuk
Bagus berjumpa awak lagi tapi saya perlu pergi.
Saya di dalam buku panduan telefon di bawah nama Anderson.
Nama mendiang suami saya kalau awak nak berbual tentangnya.
Kenapa saya nak bercakap tentangnya, Sally?
Hey!
Dia budak yang baik?
Yang terbaik.
Awak pasti suka dia.
Dia kembali membujang.
Awak patut lekas hubungi dia sebelum dia ingat siapa awak sebenarnya.
Memasang telinga pada perbualan peribadi saya?
Saya memperlahankan bantuan pendengaran saya.
Tetapi jelas isyaratnya.
Awak boleh berasmara dengannya daripada mengukir tikus dari sampah.
ltu anjing.
Jangan masuk campur.
Tak guna!
Kenapa awak tiada TV? Saya patut menonton Dancing With The Stars.
Saya dah tua. Saya patut menonton Dancing With The Stars. Saya serius!
Ayuh, si tua.
Pengaturan masa awak tak kena.
Dia lebih agresif dari awak, Kid.
Pengaturan masa awak terlalu teruk.
Lontar tumbukan pantas.
Gerakkan kepala.
Lontar tumbukan pantas.
Berhenti. Shmoo, berlembut. Dia sudah berusia 80 tahun.
Saya takkan berlembut. Ayuh.
Kid, mari tamatkan sesi ini. Saya jadi letih menontonnya.
Saya tak boleh berputus asa. Dia terlalu tangkas, saya tak dapat menumbuknya.
Boleh saya beri cadangan?
- Apa? - Saya takkan ganggu awak membaca.
Boleh saya beri cadangan? Tumbukan pantasnya teragak-agak.
Buat anggaran mengikut tangan kanan ayah. Lihat apa berlaku.
- Awak jurulatihnya? - Tak, saya tak.
Berundur.
Baiklah
Ayuh. Dah bersedia?
Oh!
- Nasihat bagus. - Hey, Kid.
Saya tak memerlukan ini. Saya cuma membantu awak.
Nak dengar cakapnya, silakan.
ltu anak saya, orang pertama yang melayan saya macam peninju.
Pergi.
Mari saya ajar awak, si gemuk.
- Apa halnya? - Kembali ke sini, si gemuk.
Kembali ke sini, si gemuk. Saya nak belasah awak.
Kenapa awak kembali?
Saya nak memulangkan ini.
Ayah ada perniagaan kereta. Ayah tak mahu anak sendiri memandu kereta buruk.
Saya menghargainya tapi ayah tak boleh mengampu saya dengan wang.
Ayah tak boleh beli saya. Itu takkan berlaku.
Ambil saja kunci ini.
- Baiklah. - Lupakannya, ayah.
BJ singkatan untuk apa?
Bradley James. Ia untuk Bradley James, tapi saya...
lebih suka BJ.
Kita semua begitu.
Menerimanya satu hal tapi tak elok digelar begitu.
Ayah memang lucu.
Saya pernah diejek begitu di sekolah...
sehingga saya menampar mulut budak yang paling celupar dan yang lainnya berhenti.
Pastinya.
Sebulan saya dihukum dalam bilik pengetua kerana ejekan begitu tapi sebenarnya,
saya agak suka.
- Bergaduh? - Bukan, pengetua. Dia seksi.
Macam pernah dengar bunyinya.
Awak suka tinju juga? Ayah perasan hidung awak.
Saya ada hidung peninju? Tak seperti ayah.
Saya masuk tinju amatur, sampai tahap kebangsaan tapi mak paksa saya berhenti.
Ayah saya menyertakan saya dalam football.
Bagaimana prestasi awak?
Jadi pemain sudut di kolej.
Sekarang, saya jurulatih, mengkhusus dalam...
tenaga dan penyesuaian di Universiti Pittsburgh.
- Panthers. Mengagumkan. - Tak.
Saya cuma handal membentuk ﬁzikal pemain gemuk.
Dari mana awak mewarisi mulut celupar itu?
- Lelaki yang membesarkan awak? - Tidak.
Aneh. Sesiapapun tak dapat teka daripada siapa saya mewarisinya.
Mungkin mak tahu.
- Uh-huh. - Yeah.
Boleh tolong ayah?
Buat apa?
Memperbaiki ﬁzikal ayah.
- Nak saya melatih ayah? - Yeah.
Tidak, ayah gila.
- Saya tak ingin buatnya. - Ayuh.
- Tidak. - Ayuhlah.
- Tidak. - Sehingga ayah jumpa, orang lain.
lni gaji awak.
lni kereta Dodge Dart, bukan Porsche. Ayah berlagak macam telah memberi saya sesuatu.
Kereta itu buruk.
Memang buruk.
Nak ayah menendangnya supaya kemek? Awak lebih suka begitu?
- Idea bagus. - Nak ayah mencalarkannya dengan kunci?
Huh?
Baiklah, saya setuju. Kita bermula esok jam 6 pagi.
- Bagaimana kalau jam 10:30 pagi? - 6 pagi.
- 8.30 pagi? - 6 pagi.
Tolong elak makan penkek dan minum Scotch.
Mak pasti takkan suka.
Kita ubah ﬂkirannya.
Semoga berjaya.
Dalam pada itu, ayah ada cucu.
Namanya Trey, berusia 8 tahun.
Saya nampak segak memandunya?
Jangan kemalangan.
Saya tak pasti tentang tempat ini. Apa kata kita buat latihan biasa di luar’?
Tidak, kaki awak baik. Otot awak yang lain dah berkarat.
Light, jaga bahasa awak.
Hey.
- Kepala awak bising. - Awak yang akan bising...
menangis kalau tak pergi dari sini.
Bagus.
Bak kata saya, kita perlu fokus pada daya ketahanan dan ketangkasan...
awak supaya dia menyesal.
- Light. - Apa?
Mari bersiar-siar.
Awak duduk di sana.
Moses, nampaknya Dundee jumpa rakan tinju baru awak.
Lucu, Frank.
- Dia lebih hampir usia peninju profesional berbanding awak. - Teruskan.
Saya nak memperkenalkan anak saya, Trey.
Keluarga saya semakin besar.
- Boleh saya panggil awak ‘datuk'? - Jangan.
Panggil ‘Kid‘.
Aneh kerana awak tua.
- Panggil dia ‘Billy’. - Gembira berkenalan, Billy.
- Gembira berjumpa awak. - Saya nak buat kerja sekolah.
- Okay. - Buat bersungguh-sungguh.
- Okey, ayah. - Bersedia untuk mula, datuk?
- Jangan panggil saya ‘datuk’. - Jangan begitu?
Semalam saya memutuskan kita buat latihan khusus.
Kita berlatih cara lama.
Bukan membuat Pilates begini.
Cara lama macam Johnson, Dempsey, Louis.
Hari ini, kita bermula dengan menumbuk air kolam.
Menumbuk air kolam?
Ayuh! Joe Frazier buat begini 3 jam sehari. Awak belum sampai 5 minit.
Joe Frazier tak buat begini.
Habis?
Ayuh, ayuh. Buat 10 kali. Syabas.
Baru satu.
Dan...
setengah.
Ayah bergurau?
ltu saja?
1 setengah?
Ali lawan Frazier.
Apa dibuat Frazier? Dia membuat Ali berang dengan mengelak bawah tangan kanannya dan...
menumbuk dengan tangan kiri. Elak dan tumbuk.
Berlatihnya, saya akan mengejutkan ayah dengan bola.
ltu mengingatkan ayah pada seorang wanita yang ditemui di Bangkok.
Kejutan.
Berapa besar tanahnya? 100, 200 ekar?
Kereta di sini terbiar berkarat.
Dia ada lombong emas yang bertimbun sampah.
- Light, awak menyeksa saya. - Boleh membina 100 hingga 500...
kondominium di sini.
Senyap.
Pasti dia akan menjualnya untuk 10 ribu dolar.
- Unh. - Jangan berhenti!
- Bukankah saya larang awak berhenti‘? - Aah!
Syabas.
Angkat siku, cari rentak.
Syabas, syabas.
Melalui loceng.
Masa tamat. Syabas.
Maaf awak terpaksa melihatnya, Trey
Hey, Kid.
- Awak okey? - Saya kesakitan.
- Hei! Apa awak buat? - Bukankah awak nak saya menumbuknya?
Pukul daging? Tak bersih.
Kita datang untuk beli hidangan malam.
- Awak tak perlu menumbuk semuanya. - Benar.
Naik! Syabas. Naik! Naik!
Apa ayah buat’?
- Apa ayah buat’? - Berehat.
Rehat? Itu akan membantu capai matlamat ayah.
Ayah kentut?
Ayah bergurau?
Oh Tuhan. Ayuh, ayah lebih bagus daripada itu.
Kepala saya ada di situ tadi.
Hei, ini gila.
Awak askar payung terjun di Vietnam. Apa masalahnya?
ltu 40 tahun lalu.
Diam! Terjun! lni promosi bagus.
Bersedia. Sasaran di situ.
Lekas!
- Terjun sekarang? - Terjun!
Tak guna!
Bagus rasanya.
Lelaki tak berguna!
- Awak tolak dia keluar pesawat? - Kenapa ketawa?
Saya lupa beritahu orang pertama yang mendarat dapat tambahan 5 ribu dolar.
- Tidak. - Jangan lupa tarik tali!
Oh.
lndah!
Menakjubkan!
Sharp dan McDonnen membuat kejutan apabila mereka...
- Oh Tuhan. Mereka gila! - ...mendarat di tempat parkir.
Walaupun pendaratan mereka...
...tidak lancar...
...mereka cuma berakhir dengan lebam..
Wow.
Regimen baru.
Bermula hari ini, awak perlu merendamkan tangan dalam benda ini supaya ia kasar.
- Apa itu? - Air kencing kuda.
Saya enggan merendamkan tangan dalam air kencing kuda.
Awak lebih bagus daripada Jack Dempsey?
Setiap hari, Jack Dempsey merendamkan tangannya dalam air kencing kuda.
Tiada tumbukan lebih kuat daripada tumbukannya.
Awak memanaskannya atau ia masih segar?
Apa?
la cuka.
- Saya tahu. - Saya bergurau.
ltu air kencing kuda.
la cuka.
Saya bergurau.
Cuka.
- Saya memang bergurau. - Jangan!
Mandi, basuh tangan betul-betul.
- Masih boleh bau air kencing kuda. - Tunggu jangan...!
Jangan letak di situ. Letak dalam bilik saya.
- Apa salahnya? - Jangan letak atas kotak itu.
- Apa di dalamnya? Berlian Hope? - Tak perlu tahu.
- Bahan lucah? - Tak lucu.
Surat daripada Sally?
Oh, Tuhan. Hubunginya.
Apa awak merepek?
Awak perlu mengatasi isu Sally. Kalau kepala awak tak tenang,
perlawanan awak akan terjejas lagi.
Apa maksud awak 'lagi'?
Kalau lelaki curang dengan kekasih saya, saya akan pukul dia sehingga giginya patah.
- Kenapa tak buat begitu? - Benda paling penting bagi Kid adalah sukan tinju.
Saya mahu merampas daripadanya benda yang paling penting baginya...
kerana itu dibuatnya pada saya.
Aneh cara awak menunjukkannya.
Awak kawan saya, Light, tapi berhati-hati dengan...
apa yang dituturkan kerana awak tak tahu pasal hal ini.
Maaf. Awak asyik sebut dia bermakna pada awak.
Tapi saya cuma ingat awak yang datang ke gim awal pagi,
dan awak orang terakhir pulang waktu malam.
Awak tiada masa untuk sesiapapun.
Awak asyik menyalahkan dia kerana merosakkan perhubungan kamu.
Mungkin masalah sebenarnya ialah awak.
- Trey, awak berseronok? - Ya.
- Awak bergurau? - Hai, Sally.
- Lama tak jumpa. - Awak melatih dia?
- lni idea saya. Jangan marah. - Mak serius.
- Saya faham. - BJ, mak serius.
Kenapa beritahu saya tentangnya kalau tak mahu saya berinteraksi dengannya?
Berinteraksi dan melatihnya perkara berbeza.
- Kenapa? - Awak tak boleh dipercayai.
Dia cuma melatih saya.
- Saya tak peduli. - Berhenti menjerit!
Semua orang merengus kerana kelaparan.
Begini.
- Burger, burger... - Salad.
Dan segelas wain putih.
Cadangan bagus?
- Ya. Bagus? - Bagus?
Membantu kalau mak bercerita sebab mak terlalu membencinya.
Yeah. Dia bukannya teruk sangat.
- Saya pernah melamarnya. - Benarkah?
- Dia tak mahu berkahwin dengan saya.. - Saya membuat tawaran.
Awak juga nak tidur dengan adik saya pada malam sama.
Saya masih boleh dengar!
- Awak meniduri kawan saya, Carol. lngat? - Itu yang dia cakap.
Awak pasti keletihan kalau asyik tidur dengan ramai orang.
- Kadangkala, orang membuat anda letih. - Awak tahu?
Nenek ada banyak syiling. Pergi main permainan video.
lni perbualan paling menarik di meja makan.
Pergilah, Trey.
Apa berlaku?
- Mak dungu. - Awak bukan dungu.
- Awak muda dan keliru. - "Keliru?"
Awak sedar awak mencintai saya.
Beberapa perkara menyusul dan saya tak mampu menyelesaikannya.
Saya nak ambil tindakan betul dan mengahwini awak.
Saya tak mahu berkahwin dengan awak.
Saya tak mencintai awak. Saya mencintainya.
Habis, kenapa meniduri saya?
Saya dungu.
Wanita mahu meniduri saya atas alasan lebih teruk.
Seorang gadis meniduri saya kerana menyangka saya Marv Albert.
- Potongan rambut saya berbeza. - Awak menakjubkan.
Kenapa tak pilih George Foreman? Kita pasti kaya dengan wang pemanggangnya?
Mak cuma pernah bersama 3 lelaki sepanjang 30 tahun.
- Mak... - Sayang dua daripadanya.
ayah awak, bukan dia dan Razor.
Jangan pergi, mak.
Merepek. Apa ini?
lni bukan merepek. lni promosi.
- Hey. - Ya, Razor?
Saya tahu kita ada kontrak tapi saya tak tahan bersama badut ini lagi.
Kenapa dengan kamu? Bangun di salah bahagian rumah pangsa awak?
Webster, tunjuk hormat sikit.
Harap awak menggelar saya Webster kerana perbendaharaan kata saya...
...setanding kamus, bukan kerana ketinggian dan kaum saya.
Tidak, kerana awak tinggi dan berkulit hitam.
ltu memang lucu.
Bagaimana Jesus? Saya curiga. Dia menarik?
Mereka bersedia untuk kamu.
Bila nama kamu dipanggil, masuk ke dalam oktagon.
Oktagon?
Sukan bodoh apakah ini?
Sukan tinju lebih bagus? Kamu berlawan dalam petak yang digelar gelanggang.
Apa masalahnya?
- Betul juga. - Terima kasih.
Menyelinap di belakang saya lagi, saya akan belasah awak.
Mari mengalukan legenda tinju, Billy 'The Kid' McDonnen...
...dan Henry "Razor" Sharp.
Gembira bertemu.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Selamat datang. Terima kasih kerana menyertai kami.
Terima kasih kerana menerima kami.
Apa pendapat kamu tentang acara ini?
Jangan tersinggung tapi bagi saya ia satu tahap di atas tinju.
Saya tak faham.
- Saya pun. - Apa mereka buat?
Kalau saya nak lihat2 lelaki sentuh alat kelamin satu sama...
lain, masuk ke tandas restoran kanak-kanak.
ltu sebabnya dia selalu dihalau.
la digelar Knocked Out di 337 Jalan Charles.
- Semua orang dialukan. - Jangan, Kid!
Bertenang kerana awak membuat saya gila.
Maaf. Saya peduli? Tidak!
Awak pasti bengis bila sudah baligh.
Apa yang awak tak suka tentang seni mempenahankan diri bercampur?
Tak apa, cuma kami ada gelaran bagi lelaki yang menendang waktu berlawan:
Kanak-kanak perempuan.
Penonton tersinggung awak tak menerima ini sebagai...
seni mahir.
Lihat ini.
Mereka mengebu.
- Apa awak buat? - Cakap apa saja.
Bagus.
Awak boleh cium punggung hitam saya jika ini gagal.
Tak apa.
Kid, bandingkan MMA dengan tinju.
Bagi saya ia lebih kepada gusti profesional.
Benarkah? Menarik.
- Chael Sonnen! - Hey, Datuk!
lnikah adab?
Datang ke tempat kami di hadapan peminat kami dan
membandingkan kami dengan gusti?
Dia sebut "rassling"?
Berdiri di situ dan pura-pura dungu...
- sementara saya bercakap dengan rakan warga emas awak. - Hey.
Lihat dia. Siapa awak? Saya tak kenal pun awak.
Cuba tumbuk saya supaya saya boleh belasah awak...
dan awak dapat jelaskan pada peminat jika ia rasa dirancang.
- Hey. - Silakan.
Saya cabar awak lontar tumbukan dulu.
Tumbuk dia saja.
Kenapa awak mencelah? Awak tiba-tiba berani? Nak tumbuk saya?
Tidak, saya mahu awak menumbuknya.
Silakan. Hit him. Dia mahu ditumbuk.
Senyap, si tua.
Tidak!
Selesai.
Pukulan bertuah.
Hello?
Kenapa tak sebut apa-apa?
Talian sibuk.
Tiada lagi talian sibuk dengan adanya 'panggilan menunggu‘.
Itu mungkin dia.
Bagaimana dia tahu?
ldentiti pemanggil.
Lebih mudah kalau saya kata dia ada kuasa ajaib?
- Jangan. - Sebentar, Sally.
Apa khabar, Sally?
- Hello. - Hi. Hey.
Hey.
Menelefon kemudian letak, macam zaman dulu.
Saya baru menonton awak di televisyen menumbuk seseorang.
Wow.
Tumbukan awak bagus.
Saya bertuah.
- Benar. - Terima kasih.
Saya memikirkan pasal cadangan awak untuk berjumpa.
- Yeah. - Untuk mengikuti perkembangan masing-masing
Saya berminat.
Bila?
Whoa. Wow.
Kenapa?
Esok bagus juga.
Okay.
Okey, jumpa awak esok.
Bila awak sedia, jumpalah kami.
Judd, kenapa ramai?
Nampaknya, semua orang mahu membeli kereta daripada awak.
ltu perubahan bagus.
Apa halnya, Lou?
Tiada apa, saya berada dalam pejabat sekarang.
Bagaimana jualan kita?
ltu sangat bagus.
ltu sangat bagus, Lou.
Apa?
Awak bergurau?
- Dam! - Sebentar.
Jangan suruh saya diam! Awak diam! Saya baru tahu saya bakal jadi kaya.
Saya akan beli tempat ini,
jadikannya kelab lelaki tapi saya takkan ambil kamu bekerja.
Saya akan ambil semua orang, kecuali kamu berdua.
Uh! Uh!
Syabas.
Lihat siapa datang.
Wah. Lihat dia di televisyen semalam?
Mengagumkan. Awak benar-benar hebat.
Awak menaikkan maruah orang lama.
Kid, mungkin saya patut melatih awak hari ini.
- Benarkah? - Ya.
lkut saya.
Johnny, masuk gelanggang. Berlawan dengan Kid.
Syabas, Kid. Semalam hebat.
- Terima kasih, Frankie. - Tenangkan diri.
Awak nampak tegang di dalam.
Baiklah.
Saya sangka ayah jurulatihnya.
Ayah pun sangka begitu.
Yeah, Frank.
Frank, bagus dapat masuk...
gelanggang utama dengan awak dan krew tapi saya sudah ada jurulatih.
- Boleh berhenti merakam? - Jangan.
Berhenti rakam.
Apa masalah awak, Kid?
Saya sangka awak akan bersyukur saya mahu melatih awak.
Saya cuba membantu awak.
Saya menghargainya. Bagus awak turun dari atas gunung untuk membantu tapi...
saya tak perlukan bantuan. Saya memerlukan jurulalih.
Awak serah saya pada lelaki ini yang begitu bodoh...
dia tak sedar saya bercakap tentangnya.
- Lihat? - Begitulah keadaannya.
Sekarang awak peduli kerana saya akhirnya diberi perhatian.
- Cuba jujur, Frank. - Oh.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Awak pelacur media asli.
- lbu awak pelacur. - Apa?
Saya menamakan anak saya sempena kemahirannya. Betul, BJ?
Trey, tunggu sini.
Awak gelar ibu saya pelacur?
Selesai.
Hidupkan kereta.
Ayuh pergi.
Ayuh, ayah.
Ayah, apa maksud huruf 'B‘ dan ‘J’ pada nama ayah?
Lihat apa ayah telah mulakan?
Awak mulakannya.
Datuk akan menjawabnya.
BJ singkalan untuk...
- "butterscotch jellybeans." - Benarkah?
Ramai lelaki suka butterscotch jellybean.
Cuma nak tahu masalahnya?
Kadangkala, wanita tak suka memberi lelaki butterscotch jellybean.
Saya sangat suka butterscotch jellybean
Saya nak 100 sehari.
Besar selera awak.
Saya hargai tindakan ayah...
mempertahankan saya tadi.
Saya cuma nak awak tahu.
Dia tak berguna bagi ayah.
Saya akan lewat ke latihan football.
- Trey, semua barang awak ada? - Yep.
Ayah akan turunkan awak di rumah nenek.
Saya nak bersama datuk.
Tak boleh.
Mungkin dia boleh tidur di rumah ayah malam ini.
Setuju?
- Ya! - Awak suka?
Nenek akan mengamuk, itu takkan berlaku.
- Jangan memulakannya. - Ayuh!
Ayah perlu bantu.
Awak bapanya.
- Tolong. - Baiklah. Saya bagitahu.
Begini, awak boleh bermalam di sana selagi awak merahsiakannya antara lelaki.
Datuk setuju. Rahsia antara lelaki amat penting dalam hidup.
Kawan-kawan awak akan mempertahankan awak.
Kalau awak menangis dalam panggung wayang awak tak mahu orang tahu.
Mereka takkan beritahu orang kerana mereka kawan awak dan awak mempercayai mereka.
Mereka melindungi awak bila awak dilanda masalah...
contohnya bila awak jadi kaki judi atau kaki botol.
- Dia dah faham. - Dia budak bijak.
Memegunkan awak baru berusia 8 tahun.
Datuk sangka awak berusia 9, 10, atau 11 tahun.
- Saya hampir 9 tahun. - Hampir 9 tahun?
Ayah, boleh saya dapat butterscotch jellybean pada hari jadi saya?
Entahlah.
- Awak perlu tunggu beberapa tahun lagi. - Tolong.
Awak ada teman hidup?
Ada beberapa orang selama ini.
Mereka bersama saya seketika selepas menonton rancangan...
ala Oprah pasal perhubungan.
Kemudian mereka tanya, ""Kenapa awak tak mencurahkan perasaan?"
Saya berkata, "Wanita lebih mudah berkata-kata berbanding lelaki."
Mereka tak faham,
kemudian mereka pergi.
Dengar awak.
"Wanita lebih mudah berkata-kata berbanding lelaki."
Saya membaca rencana dalam majalah Time berjudul:
‘Wanita Lebih Mudah Bekata-kata Berbanding Lelaki‘.
Benar.
Memang dah lama berlalu tapi...
apa sebenarya berlaku?
Awak segala-galanya bagi saya.
Selepas Kid menewaskan awak...
awak berubah
dan saya jadi bingung.
Semuanya mula terungkai.
Saya sudah melupakannya dan tak mahu beremosi.
Saya harap awak pun sudah melupakannya. Saya mahu semuanya aman.
Namun, kenapa dia?
Dalam ramai orang di dunia ini.
Saya tak faham.
Saya berbaring di katil memikirkannya.
Saya nak menghentak kepala di dinding, saya bermimpi membunuhnya.
Kenapa dia? Dia lelaki paling teruk di dunia.
- Kenapa? - Okey.
Ingat awak pergi ke Catskills unluk berlatih?
Awak mahu bersendirian, enggan membalas panggilan saya.
6 bulan bertukar setahun.
Saya tahu sekarang tapi saya tertumpu untuk menang gelaran.
Saya tahu tapi saya mencintai awak.
Malah, saya terbang ke sana untuk mengejutkan awak tapi...
melihat awak bersama seorang wanita.
Saya tak kenal dia, tiada apa pun berlaku. Saya tak kenal dia, dia muncul tiba-tiba.
Saya tak tahu.
Saya nak menyakitkan hati awak sepertimana awak menyakitkan saya.
Jadi...
Kid.
Kid. Baiklah.
Saya faham.
Wow.
Kita membuat merpati ini murung.
Jangan cakap begitu.
Kali pertama membawa awak pulang. Awak resah?
Datuk mungkin resah. Kalau saya beritahu ayah datuk...
...guna pek bir sebagai tempat duduk kanak-kanak...
...dia takkan gembira.
Dia patut membekalkannya. Mari merahsiakannya.
- Datuk akan memandu perlahan. - Mm-hm.
Apa awak nak buat malam ini? Tonton wayang?
Cuma kalau rating PG-13 atau 'R'. Saya tak suka rating ‘G'.
- Wah, awak terlalu tua untuk usia awak. - Datuk pun.
Yeah. Dante.
Kita lebih besar daripada Pittsburgh, Kid.
- Apa maksud awak? - Apa maksudnya?
Jualan tiket berlebihan. Maksudnya, kita memerlukan lokasi lebih besar.
Insiden di UFC membuat kita popular.
- Bagaimana nak dapat lokasi baru? - la sudah diuruskan.
Pusat Tenaga Consol menawarkannya! Ada 18 ribu tempat duduk.
- lni gurauan? - Tidak, si tua.
Bayar-Untuk-Tonton dan HBO juga berminat. Saya lupa sebut.
Kalau orang membelinya, kita akan kaya.
Sangat lumayan.
Lumayan bak jualan pita seks Kardashian.
- Jangan main-main. - Ini betul.
Ini wang!
Bagus, bagus.
- Saya cuma nak memaklumkan awak. - Bagus.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Yeah.
Saya berjaya!
Tertinggal kunci dalam rumah.
Saya tak banyak berkata-kata.
Malah, awak sendiri berkata saya ada masalah berkomunikasi. lngat?
- Uh, yeah. - Awak tak perlu cakap begitu.
Awak betul.
Saya memperbaikinya.
Saya mula membentuk benda daripada sampah atau objek.
Saya buat ini untuk awak.
Cantik.
- Ia... - Nampak macam tikus.
Tak, nampak macam anjing. Ya, ini anjing.
- Bila ia bermula? - Dah lama.
Orang anggap logam sekerap sampah tapi...
saya nampak benda lain.
Oh!
Cantik, saya sukanya.
Maaf, En. Sharp.
Ada panggilan daripada En. Dante Slate.
Beritahu dia saya sibuk.
Katanya "Ia gila penting."
Awak patut mengambilnya kerana ia ‘gila penting‘.
Heh. Okay.
- Saya terlepas sesuatu? - Apa?
Dante kata awak akan berlawan di Pusat Consol.
- Yeah? - Awak nampak lebih resah daripada seronok.
Saya seronok.
Saya seronok tapi dah lama saya tak memandu malam jadi saya sedang fokus.
lni pasti besar.
- Unh. Ooh. - Sally!
Awak okey? Awak luka.
Saya tak nampak dia, dia muncul tiba-tiba.
Betul saya tak nampak dia.
Kamu okey?
Bayar-Untuk-Tonton!
- Ini betul. Boleh percaya, Joey?
Saya masih tak percaya awak membawa budak masuk bar.
Saya sangka kita nak menonton wayang?
Kita rai dulu.
Perhatikan dia, Joey.
Sekarang, kamu semua perlu minum!
Kita semua perlu minum!
Ayuh pergi dari sini.
Tak boleh, saya perlu menjaganya.
Dia sedang berseronok.
Lihat. Dia menikmatinya.
Ayuh.
Kita lekas.
Saya akan ada parut?
la selari garis rambut awak...
jadi awak takkan perasan.
- Kecuali saya membotak. - ltu takkan berlaku.
Kalau itu berlaku pun,
awak akan jadi wanita botak jelita...
dan berparut yang saya suka bersama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Terima kasih. Lihat kamu berdua.
Siapa sangka?
Hai, Lightning.
- Gembira bertemu awak, Sally. - Hi.
Aneh perkembangan hidup ini.
Saya teringat penari bogel saya berkenalan di Korea.
Dia tak pernah mengenakan saya bayaran, walaupun untuk permintaan mencabar.
Saya asyik berharap akan bertembungnya lagi.
- Dia dan bola ping-pongnya. - Ooh. Hey.
Melihat kamu berdua memberi saya harapan.
Manisnya.
- Tidak. - Saya rasa.
Awak nampak bagus. Awak bagaimana?
- Saya baik. Bukan masalah besar. - Bagus.
Boleh kita berbual sebentar?
- Apa yang nak dibualkan? - Pilih.
Saya tak memberi perhatian pun.
Bila nak beritahu saya sebelah mata awak buta?
Bagaimana awak tahu?
Waktu awak ditampar di perlawanan UFC.
Budak 2 tahun dapat menjangkanya. Bila nak beritahu saya?
Apa terjadi?
Sebiji mangkuk pijar meletup di tempat buangan 2 tahun lalu.
la terkena retina, saya sangka akan sembuh.
Saya boleh mengatasinya.
"Mengatasinya?"? Bukan saja awak membahayakan Sally...
...tapi kalau Kid tahu dia boleh tumbuk awak di sebelah kanan, awak boleh mati.
Saya akan beralih ke kiri. Saya perlu membuatnya, Light.
Saya tahu awak membuatnya untuk saya. Percayalah, saya menghargainya.
la terlalu bahaya.
Kita perlu membatalkan perlawanan.
Saya letih. Awak nampak Kid?
Tak. Cuba tengok di pejabatnya.
Dia comel.
Awak comel.
Awak seiras Angelina Jolie.
Datuk?
Datuk ada di sini?
Kid?
- Tak guna! - Trey!
- Apa awak buat? - Datuk mengejutkan saya!
Hentikan kereta!
- Mana baju datuk? - Hentikan kereta! Membelok dan berhenti!
- Kaki saya tak cecah brek, datuk. - Jangan panggil saya datuk!
Turun dari kerusi dan tekan brek!
Turun dan tekan brek!
- Ugh. - Tolong jangan beritahu ayah.
Tidak, ini rahsia kita. Jangan sesekali mendedahkannya.
Uh-oh.
Oh, Tuhan.
- Lightning betul. - Kenapa?
- Kenapa dia betul tapi saya salah? - Awak tak boleh berlawan.
- Saya tak pernah sihat begini dalam 20 tahun. - Jangan ambil risiko. Kenapa?
Apa paling awak inginkan sepanjang 30 tahun lalu?
Perlawanan ini...
...atau benda lain?
Maafkan saya.
Trey? Trey?
Ayah!
Ayah cuma mengalih pandangan seminit.
Di dalam bar? Apa ayah beritahu saya?
"Makan malam, kemudian mungkin menonton wayang." Ayah membawa anak saya ke bar.
Ayah, bukan salahnya atau wanita bogel itu.
Apa?
Cuma satu malam saya minta ayah berkelakuan macam seorang bapa.
BJ, tiada orang cedera, semua orang baik. Jangan.
Siapa baik? Saya tak okey.
Kid, ini anak saya.
Dia amat bermakna bagi saya. Ayah takkan faham konsep itu.
- Ayuhlah. - Jangan, dengar sini.
Tolong jauhi diri dari kami, okay?
Dengar sini. Tolong jauhi saya dan anak saya.
Hei! Lihat awak. Masih hidup.
Lucu. Memudahkan apa saya nak sampaikan.
- Dia keluar. - Apa maksud awak?
- Perlawanan dibatalkan. Jumpa lagi. - "Jumpa lagi"?
Kembali ke sini!
Saya ada kontrak.
- Razor akan berlawan. - Dia takkan berlawan.
Awak boleh ambil wang yang digelap ayah awak daripadanya dan cari orang baru.
Razor takkan berlawan.
Lupakan awak dan ayah saya.
Awak seorang saja teraniaya?
Ayah saya cuma meninggalkan reputasi buruk untuk saya,
itu sebabnya saya mahu merealisasikan perlawanan ini.
Saya ada anak lelaki di sekolah swasta, bermakna dia ada kawan...
...berkulit putih. Sekarang, dia mempunyai cita rasa orang kulit putih.
Dia minta saya anjurkan bar mitzvah. Awak tahu betapa mahalnya acara itu?
Sangat mahal!
Saya faham kepayahan awak dan bersimpati yang...
...ayah awak teruk tapi Razor takkan berlawan.
Biar saya beritahu awak.
Saya sedang bercakap.
Awak bukan bergegas pergi tapi berjalan perlahan.
Berjalan begitu membuat saya nampak...
Tidak!
Saya perlu memulangkan kereta!
Dante. Harap ini berita baik kerana saya tak mampu terima berita buruk.
- Mana awak, Sally Rose? - Hey.
Hey.
- Saya ada idea hebat. - Saya nak dengar.
Bagaimana dengan ini?
Ow. Heh, ow.
- Ayuh tinggalkan pekan. - Yeah?
- Ayuh tinggalkan pekan. - Baiklah. Ke mana?
Ingat kita suka Adirondacks tapi tak pernah pergi?
- Yeah. - Berjuta kali.
Berjuta kali.
- Kita mengesalinya? - Ya.
Tiada lagi kekesalan.
Awak menarik diri lagi?
- Pergi, Kid. - Tak mungkin.
Saya takkan pergi sehingga awak bersetuju melawan saya.
- Apa awak buat, si dungu? - Saya tak percaya.
- Pergi, Kid. - Awak tarik diri kerananya?
- Kerananya? Dia suruh awak tarik diri? - Henry.
Awak membuat saya menunggu 30 tahun untuk...
...membuktikan pada dunia saya boleh membelasah awak.
Itu yang saya akan buat sekarang, belasah awak.
- Atasinya. - Atasinya?
Sekarang awak dapat dia, awak mahu saya mengatasinya? Apa saya ada?
Tiada apa pun.
Boleh awak hidup mengetahui kita seri?
lni bukan perlawanan balas dendam. Awak tak pernah menewaskan saya.
Saya menyaksikannya. Dia belasah awak.
Dia tahu saya tak bersedia. Dia tak buat apa pun.
Saya kalah kerana tak sihat.
Kali pertama, saya membelasahnya kerana saya sihat.
- Awak menyedihkan. - "Awak menyedihkan."
Beritahu dia.
- Dia memang tak bersedia. - Yeah.
Jadi, awak memang takut untuk perlawanan ketiga?
Tak langsung, saya mahu menumbangkan awak.
- Mari berlawan sekarang! - Lihat diri kita. Apa awak merepek?
Memang tengok kita. Kita belum mati.
Semua orang mentenawakan kita, seluruh dunia mentertawakan kita.
Benar.
Kita belum mati. Malah, acara ini membuat saya lebih bersemangat.
Awak pula bagaimana?
- Jangan biar dia menghalang. - Jangan babitkan dia.
- Awak enggan lawan saya? - Cuma kita berdua.
- Ya, cuma kita berdua! - Awak macam budak.
Apa awak buat? Kembalikan keberaniannya.
Biar dia berlawan dengan saya! Biar dia tuntut semula kelakiannya!
Saya merayu awak.
lni peluang terakhir kita. Mari selesaikannya. Ayuh, ayuh.
Takkan berlaku.
Apa awak buat?
Saya selesai. Mari.
Hey.
Jangan mengotor atau saya perlu membersihkannya.
Walter, awak bekerja di sini sekarang? Saya tak tahu.
Ini memang minat saya, melayan.
Kerja tetap kerja.
- Saya tak merungut. - Benar
Saya gembira ada kerja.
Saya terseksa kalau tak dapat bertaruh untuk awak.
Lupakan penaruhan. Kita tak tahu apa akan berlaku.
Saya dan beberapa orang dari kilang akan ke sana.
Baiknya awak.
Jangan terpedaya dengan kerja gaji lumayan ini. Kami semua memerlukan kemenangan.
Saya belanja burger itu.
- Jaga diri. - Baiklah.
Biar saya jawab.
Lekas, Trey! Sarapan di meja makan.
Ayah enggan tunggu. 5 minit!
Baik, ayah!
- Hey. - Hey.
- Awak BJ? - Ya.
Mak beritahu saya pasal awak.
Baru-baru ini.
- Awak seirasnya. - Benarkah?
Tidak.
Saya dah agak. Sila masuk.
Mak, Razor datang!
Sudi minum jus atau sesuatu?
Tak perlu.
Jangan beritahu mak saya sebut ini. Dia mungkin menikam saya dengan garpu...
...tapi saya rasa dia lega awak ada. Padanya, awak lelaki baik.
Saya mahu awak mengetahuinya.
- Terima kasih, saya suka. - Bagus.
Hey, Mak.
Maaf. Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Okay.
- Budak baik. - Memang.
Saya akan berlawan.
Jangan biar dia guna saya untuk memalukan awak.
Tidak.
Tidak langsung.
Saya banyak buat silap, Sally.
Mungkin saya tak patut berundur daripada tinju 30 tahun lalu.
Mungkin saya patut meluangkan lebih masa dengan awak,
saya kerap tidak mengendahkan awak.
Mungkin saya patut memaafkan awak dan bantu membesarkan anak awak.
Mungkin banyak yang patut saya buat.
Saya tak mahu buat silap lagi.
Saya biar dia merampas...
...2 perkara paling penting bagi saya:
Awak dan tinju. Saya terus mengenepikannya.
Malah, saya tiada televisyen.
Boleh percaya?
Saya takut tertekan saluran perlawanan secara tak sengaja...
dan rasa malu, kerana saya seorang peninju. Saya dilahirkan untuk bertinju.
Saya berbakat.
Namun, saya meninggalkannya terlalu awal.
Saya cinta awak.
Sejak dulu dan selama-lamanya.
Awak terjerat dengan saya, percayalah.
Tetapi saya sentiasa menyesal tidak menewaskan Kid dalam keadaan terbaiknya.
Walaupun berusaha keras, kamu takkan mencapai keadaan terbaik.
Itu yang terbaik kami ada.
Kalau begitu, pergi belasah dia.
Memandangkan awak cakap begitu.
Nahas dia.
Sebelah kiri.
Kiri, kiri.
Saya mungkin dah bersedia.
Ya, awak dah bersedia. Awak raksasa bermata satu.
Ini bahagian VIP, jadi penuhkannya dengan orang penting. Faham?
Saya mahu Kardashian, gadis Playmate seksi.
Mana-mana pelakon lelaki yang pernah berlakon jadi peninju letak dia di sini.
- Lou, awak ada tetamu? - Mak saya berusia 80 tahun.
Ini tempat duduk VIP. Matanya kabur. Dia boleh duduk di atas dan mendengar.
- Dia tak sabar menantinya. - Jangan membazir masa saya.
Lekas, lekas.
BJ, ada pelawat.
Ambil alih, jurulatih.
Baiklah, dengar!
Awak berhak membenci ayah, ayah tak salahkan awak.
Tapi ayah memerlukan awak sekarang. Ayah mahu awak di sudut ayah.
Awak orang terbaik untuk ayah.
Ayah tiada untuk awak dan Trey.
Ayah tak dapat melenyapkan kesilapan ayah atau membaikinya.
Ayah bawa ini untuknya.
- Butterscotch jellybeans. - Heh.
Dia dah cukup besar.
Ayah tak cekap dalam hal meminta maaf.
Ayah mencuba.
Ayah membawa ini juga.
Ayah mengumpulnya selama ini supaya awak tahu seluruh kisah.
Kita bertemu kembali. Saya Jim Lampley. Selamat datang ke Pittsburgh...
...di mana orang ramai riuh berhimpun untuk perlawanan membalas dendam unik ini.
Sentiasa berada sebelah kiri dan perhatikannya.
- Baiklah, jangan bimbang. - Saya memang bimbang.
Saya sayang awak seperti anak sendiri.
Kalau saya nampak awak dibelasah teruk, saya akan menghentikannya.
- Jangan. - Saya bukan bertanya.
Saya memberitahu awak.
Saya juga nak beritahu awak satu perkara lagi.
Kalau awak menewaskan si bongkak ini,
akan ada televisyen besar baru di ruang tamu awak.
Saya tak memerlukannya.
Bukan untuk awak tetapi saya.
Itu pembalutan paling buruk pernah saya lihat.
Ayah memerlukan bantuan hari ini.
Ya.
Ingat apa ayah ajar, jangan merosakkannya.
Benenang, saya membuatnya dengan sempurna.
- Awak keras kepala. - Awak pun keras kepala.
Daripada siapa saya mewarisinya?
- Dah tiba masanya. - Waktu persembahan.
Okay.
- Hati-hati. - Lekas, awak bukan semakin muda.
Bagus.
Sudah sampai waktunya.
Baiklah, kami akan ke sana.
Bernafas.
Begitulah, bernafas.
Okay. Itu dia.
- Awak okay? - Yeah.
Ayah masih berbakat?
Saya rasa ya.
Ayah tak pernah kehilangannya.
Bagus.
Ayuh bekerja.
Mari.
Bandar Pittsburgh lupa jenaka tentang perlawanan ini.
- Ramai penontonnya. - lni mungkin bagus.
Tidak.
Tepat sekali.
Keluar tanpa skuter?
Awak bergurau?
Dengan begitu ramai wanita seksi di luar, saya mungkin bertuah malam ini.
Saya mungkin tertelan muntah.
Ini datangnya Billy 'The Kid' McDonnen.
Statistik McDonnen, kalau anda membelek buku sejarah ialah 41- 1 dalam 12 tahun kerjayanya.
Satu-satu kekalahannya adalah menentang Sharp.
Itu Kid!
Kini, Razor Sharp menuju masuk ke arena.
Tak kerap anda melihat penduduk satu bandar...
...terbahagi sama rata, Jim.
Dalam 9 tahun kerjayanya, Sharp mencatat 33 kemenangan professional dan cuma satu kekalahan.
Kita semua tahu kepada siapa.
Selamat datang ke acara utama dan penting malam ini.
Para hadirin...
...bersedia untuk lawan!
Memperkenalkan dulu, di sudut biru...
...memakai seluar hijaunya...
... dan seberat 175 paun, dari Pittsburgh, Pennsylvania...
Kid!
"Berlawan dari Kedai Kereta Kid McDonnen...
...di mana pembiayaan tanpa bunga akan mengejutkan anda."
- Ditukar pada hari Ahad! - Jangan begitu.
Bekas juara light heavyweight dunia...
...Billy "The Kid" McDonnen!
Di sudut merah pula...
...memakai seluar putih hitam...
...seberat 178 paun...
...juga dari Pittsburgh, Pennsylvania...
...bekas juara light heavyweight dunia...
...Henry "Razor" Sharp!
Peninju keluar.
Peninju ke sini sebentar.
Tuan-tuan, anda diberi butiran peraturan di bilik persiapan.
Sentiasa patuh arahan saya.
Sentiasa melindungi diri.
Ada apa-apa soalan untuk saya?
Berani keluar tanpa coli.
Ya, saya ada kejutan untuk awak di rumah. Saya buang air besar di anjung awak.
- Kita sedang bersiaran langsung. - Sentuh sarung tangan.
Ini pasal saya dan awak atau dia?
Saya dan awak.
Nasib baik, saya takut dia pula sebut pasal najis.
Kita bermula.
Tinju!
Kita menjangkakan mereka menilai satu sama lain dulu.
Sharp tak nampak tajam buat masa ini.
Tak mengejutkan selepas 30 tahun bersara.
Tumbukan sauk liar daripada Billy "The Kid" yang jauh tersasar.
Jangan tarik tangan, ayah!
Kedua-duanya berkarat.
- Apa pendapat awak setakat ini, Ray? - Tak menank langsung.
Lekas bertinju!
Sharp masuk lebih agresif di sebalik tumbukan pantasnya.
McDonnen mengajaknya.
Ayuh, tunduk dan tumbuk sepertimana kita berlatih.
Tumbukan tajam, kemudian berundur.
- Begitulah! - Razor sakit kena tumbukan itu!
- Oh, Tuhan. - Dan itu dia.
- Tumbukan sauk kiri Kid yang terkenal akhirnya dilihat. - Mungkin Razor sakit.
- Ada luka di atas mata kanannya. - Razor memang luka.
Mari.
Loceng berbunyi.
- Apa? - Hey.
Tumbukan kasar tangan kanan sejurus selepas loceng berbunyi.
- Satu mata akan ditolak. - Kid boleh rugi satu pusingan.
Minum air.
- Awak okey, pengecut. - Tak membantu.
Saya berusia 800 tahun, saya boleh cakap apa saja.
- Boleh hentikan pendarahan? - Sebentar saja.
Kenapa pukul dia selepas loceng berbunyi?
Kita boleh disingkirkan. Ayah perlu bijak.
- Okay? - Bertenang.
- Dia akan tahu. - Saya akan menumbangkan dia.
- Segera buat begitu. - Baiklah.
Pusingan kedua bermula.
Pusingan pertama milik Sharp selepas tumbukan kotor tadi.
Elak dan tumbuk, ayah!
Razor Sharp tak membazir masa menekan kelebihannya.
Lekas, ayah, gerakkan kepala.
- Unh! - Oh!
Razor tumbuk bertubi-tubi.
- Bagus! - Elak dan tumbuk!
Razor terus menumbuk.
- Kid tumbang dengan pukulan kuat tangan kiri! - Oh, ya.
Pengadil, Pat Russell mengira.
Dah dapat, habiskan dia!
Kid dipukul teruk...
...tetapi itu sebahagian sukan ini.
- Dia lebih kuat daripada rupanya. - Saya okey.
Kid bermasalah.
- Dapat! - Dia tumbang!
Pergi dari sana! Dua!
Dia pasti berfikir, "Kenapa saya buat begini?"
Elak dan tumbuk seperti kita berlatih sekarang.
Ayah perlu mula mengelak dan melontar tumbukan.
- Elak dan tumbuk - 7! Awak okay?
8! Berjalan ke arah saya.
Awak okey, Kid?
Tunjukkan sesuatu. Tinju.
Elak sudut, itu perangkap!
Sekarang!
Syabas!
Lekas tumbuk!
- Loceng! Rehat! - lni bukan tinju.
Ini perang.
Ayuh, Billy!
Syabas! Syabas!
Dengar sini, dia dah tahu.
- Jangan risau. - Nak saya menghentikannya?
Ayah mengelak. Sekarang, ayah berlawan dengan bijak. Kekalkan tekanan.
Jangan relaks.
- Nak kepala awak pecah? - Jangan bimbang.
- Saya akan memerhatikannya. - Tak apa.
Saya okay.
Dia akan tumbang, dia tak tahan tumbukan kiri.
Teruskan tekanan. Tarik nafas, ayah. Begitulah.
Pusingan itu dimenangi Kid.
Pusingan itu didominasi Sharp.
Kedua-dua peninju mempamerkan keberanian.
Kid memberi masalah pada Razor.
Sudah. Loceng.
Saya akan menumbangkan awak.
- Ayah dungu? - Tenangkan dia.
- Habis dia, peninju terbaik menang. - Ayah membelasah lelaki buta sebelah mata.
- Itu saja. - Apa maksud awak?
Mata awak membengkak sehingga tertutup.
Tak apa, tak berfungsi pun. Sekurang-kurangnya, tak perlu membedah saya.
- Awak tak peduli cakap saya. - Tidak kali ini, dia pun sakit.
Mata kanan Sharp bengkak teruk.
Dia berlawan separa buta.
Setiap kali ayah melontar lumbukan sauk sebelah kiri,
dia kena teruk. Dia tak nampaknya.
- Merepek. - Tidak.
- Bagaimana awak tahu? - Mak memberitahu saya.
Ayah sangka dia mereka-rekanya? Percayalah, itu situasinya.
Tak penting, saya tetap akan menewaskannya.
Kenapa? Ayah keluar dan serang matanya yang buta.
Orang akan kata ayah tak menewaskannya dalam keadaan terbaiknya.
Ayah takkan mampu hidup dengan itu, ayah takkan tidur malam!
Siapa peduli? lni hak ayah selepas 30 tahun.
Kid, buat dengan betul. Berdiri di depannya supaya dia boleh melihat ayah.
Lekas tumbangkan dia. Saya perlu buang air kecil.
Tinju!
Pusingan terakhir! Terlalu sengit.
Kerap kali dalam perlawanan kali ketiga...
...perlawanan penentu adalah yang terbaik.
- Kid menyerang - Jangan!
Oh!
Tumbukan membedil.
Lightning!
Sharp bermasalah.
Razor berundur terhuyung-hayang.
Kemudian Razor tumbang.
- Sharp cedera teruk akibat pukulan itu. - Ini perlawanan awak!
Nak terus berlawan?
Ya, sudah tentu.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya baru buat. Ayuh.
Kid mengangkat Razor.
Apa dibuatnya?
Sukar dipercayai, Roy. Selama saya membuat...
...liputan tinju, saya tak pernah menyaksikannya.
- Saya suruh dia buat begitu. - Oh!
ltu idea saya!
Pat Russell akan berunding dengan juri.
Tunjukkan sarung tangan.
Pengadil akan meneruskannya.
Saya berdiri di depan awak. Tiada alasan lagi.
Mereka bersentuhan sarung tangan kali terakhir.
Kid berhenti mengelak dan pergi ke kiri Sharp.
Dia memberi kelebihan pada Sharp, ibarat mencabarnya.
Sekarang!
- Begitulah! - Kid menyerang dengan tumbukan sauk kiri!
Sharp bermasalah.
Peninju terbabit melontarkan tumbukan bertubi-tubi. Ganas.
Lagi 15 saat.
Tumbukan kuat tangan kanan oleh Razor...
...dan Kid tumbang! Kid tak bangun!
Yeah, yeah!
Kid tak bangun.
Perlawanan ini mungkin berakhir!
- Kid, nak lagi? - Nak.
Razor mengangkat Kid sebelum kiraan 10.
Oh, Tuhan.
Saya rasa nak menangis.
Saya menangis sikit.
- Saya tak memerlukan bantuan. - Yalah itu.
Datuk okey?
Tak juga.
Datuk nak mati tapi tak pernah rasa sebagus ini.
Tindakan ayah betul.
Terima kasih, anakku.
Sayang ayah.
Saya takkan panggil awak pengecut lagi.
- Saya akan panggil awak 'dungu'. - Heh.
- Saya bangga dengan awak. - Oh, yeah.
Saya dah kata pasti okey.
Para hadirin, kita beralih pada kad markah.
Juri Alfredo Padillo memberi mata 92-91 memihak Sharp.
Juri James Caballa memberi mata 90-89...
...memihak McDonnen.
Juri Marco Rosario memberi mata...
...91-89...
...kepada pemenangnya...
...Henry 'Razor' Sharp!
Maaf datuk kalah.
Dia tak rugi apa pun.
Trey, panggil saya 'datuk'.
Nampaknya, awak silap mengangkat saya.
Tidak, saya mahu awak berlawan pada tahap terbaik.
Itu yang awak dapat.
- Terima kasih bagi peluang ini. - Bila-bila masa saja.
Saya tetap benci awak.
Saya pun benci awak.
Nak berlawan lagi?
- Tidak. - Pasti?
Yeah.
Merepek! Dirancang?
- Siapa bayar juri terbabit? - Light!
- What? - Light! Kita menang.
Siapa? Apa?
Kita menang.
- Kita menang? Benar? - Heh, no.
Ini sebabnya saya tak menonton televisyen.
Duduk. Penamatnya menarik.
Saya tak tahu kalau awak nak dengan saya.
Berkepit-kepit.
Hey!
- Saya berharap saya buta kedua-dua belah mata. - Oh, wow.
- Dia elegan. - Ya, sikit.
Saya jamin dia akan dapat wanita malam ini.
Awak pengotor, asyik memikirkan seks. Saya selsai.
Serah tuala untuk lap cuka ini. Kuat baunya.
Kenapa terlalu tengik?
Saya rasa cuka ini dah busuk.
Dengar sini, semua. Kalau awak anggap Hari Membalas Dendam besar, ini lebih besar.
Stadium Wembley untuk perlawanan semula, 90 ribu orang.
Saya boleh mendapatkan kamu 7-8 angka.
Yang pentingnya kamu dibayar. Apa kata kamu'?
- Saya setuju. - Begitulah, Mike.
- Bagaimana dengan awak pula, Evander? - Tidak.
Ayuh, Evander! Lupakan dia menggigit telinga awak.
- Bukannya dia suka rasa awak. - Rasa macam punggung.
Dengar katanya? Awak tak sedap.
Mike, boleh minta maaf padanya?
- Saya minta maaf. - Secara jujur.
- Maaf. - Saya dapat rasanya.
- Apa kata awak, Evander? - Tidak.
- Awak boleh tinggal sebulan di Mahligai Playboy. - Tidak.
- Okay, tawaran akhir. Saya tambah sebuah Bentley. - Tidak.
- Saya dapatkan awak watak dalam Hangover 4. - Saya mendengar.
- Awak tak guna. - Sebentar!
- Lindungi telinga awak. - Jangan!
Subtitle by : Aliff Najwan www.facebook.com/subbers